"โอฮาร่าผับ"
ขอตรงนี้อีกแก้วได้มั้ยเพื่อน
ผมเคยติดคุกหนนึง
เคยแต่งงาน 2 หน
เคยโดนเป็นทหารเกณฑ์ สมัยลินดอนจอห์นสัน
แล้วถูกส่งไปเสียเวลาเปล่า ที่เม็กซิโกตั้ง 2 ปีครึ่ง
เบ้าตาผมโดนกระแทก ยุบไตผมโดนผ่าทิ้ง
มีเศษกระดูกแตก ในข้อเท้าซึ่งไม่มีทางรักษา
เคยเจอสภาพย่ำแย่ มาเยอะในชีวิต
แต่ไม่มีครั้งไหน เหลือทนเท่าครั้งนี้
ถ้ารู้ว่า ต้องมาทน ให้เด็กกระจองอแง
ฉี่รดตักผมปีละ 30 วันแบบนี้
ผมคงฆ่าตัวตายไปนานแล้ว
ถึงตอนนี้
ก็ยังมีสิทธิ์ฆ่า
บ้านผมไม่เคยฉลองวันคริสต์มาส
ไม่ใช่เพราะเราเป็นยิว
แต่เพราะพ่อผมคือจอมล้มเหลว
ซึ่งคิดว่าการให้ของขวัญ คือการตบกบาลผมทุกวัน
แต่ท่านสอนผม จนงัดเซฟเป็น
พ่อไม่เคยทำอะไร สำเร็จซักอย่าง เลยมาระบายที่ผม
คุณอาจแย้งว่าผมก็ไม่ต่างกัน และผมก็ยอมรับ
แต่ถึงจุดนี้ มันสายเกินกลับใจแล้ว
ชีวิตผมมันตลก
เรียกว่าโหลยโท่ยสุดๆ
แบดซานต้า ซานตาคลอสจิตป่วน
ซานตาคลอสบนโน้น
รูปนี้น่ารักสุดๆ
จะรับแค่รูปเดียวเหรอครับ
เผื่อไว้2-3รูปดีมั้ย ไว้ส่งเป็นของขวัญให้คุณตาคุณยาย
หรือส่งให้เพื่อนๆ เก็บไว้เป็นที่ระลึก
ฉันว่ารูปนี้ก็เกินพอแล้ว
ขอบคุณเมอร์รี่คริสต์มาส
- อยากได้อะไรหนูน้อย - กลองชุดค่ะ
พ่อหนูต้องปลื้มแน่
โอเคไว้เจอกัน
ผมเห็นคุณที่ศูนย์การค้าอื่น
งั้นก็ดีใจด้วย
คุณไม่ใช่ซานต้าตัวจริง ถ้าใช่คุณต้องเล่นกลได้
เล่นกลเหรอ
เล่นกลเหรอได้เลย เธอจงหายตัวไปเดี๋ยวนี้
ระวังด้วยซานต้าปวดฉี่อยู่
- อยากได้อะไร - จักรยานใหม่
รายนี้มาแปลกสุดยอด
ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ ห้างจะปิดทำการภาย 5 นาที
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส และกลับมาใช้บริการของเราอีก
- หมดแล้วใช่มั้ย - นั่นคนสุดท้าย
ขอบคุณเป็นบ้า
พ่อแก้วแม่แก้วแกฉี่ราด
พระเจ้า
ใช่ ได้เลย
ได้
สุขสันต์วันหยุดนะ
เมอรี่ คริสต์มาส
สุขสันต์วันหยุด นะครับ
กลับบ้านโดยปลอดภัยนะ
ได้ ตกลง
ผมไม่สน ว่าเขาจะพูดว่าไง
- เราจะออกไป ดื่มเบียร์กัน - อะไรกันวะ
เดี๋ยวผมโทรกลับครับ
อะไรกันวะ ฉันจะรีบกลับบ้านนะ
เย็นไว้ กางเกงนายพอง
มีอะไร อยู่ในนั้นหรือเปล่า
ก็ไอ้จ้อนฉันไงล่ะ อยากดูไหม
อย่ามากวนฉันนะ
ฉันจะคอย จับตาดูแก
ตลอดเวลาเลย
"เปิดสัญญาณ"
"ยกเลิก"
พร้อมนะ
พระเจ้า
- เปิดได้รึยัง - เปิดได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ฉันจะขึ้นข้างบนไปเอาที่ตักแตงโม
ออกแล้ว
ช่างหัวมันเถอะเร็วเข้า
- ได้รังบวบมามั้ยมาร์คัส - หยิบไม่ทัน
เวียนหัว
ปล่อยฉันลงได้แล้ว
เร็วสิปล่อยฉันลง
ได้โปรด
ทูนหัวขออีก 2 แก้วนะ
ไม่ฉันพอแล้ว
แกนี่กินไม่สมตัวพับผ่าสิ
ฉันหนัก 92 ปอนด์ไอ้โง่
อีกแก้วเดียววันนี้วันฉลอง
ดื่มให้แก
แกมือตกนะรู้ตัวมั้ย
- ไงๆก็เปิดได้ล่ะ - แต่เสียเวลานานมาก
ฉันจำได้สมัยก่อนแกถอดล็อกได้ไว
ฉันรู้แต่แกเลิกห่วงเรื่องนั้นได้แล้ว
- ฉันจะเลิก - เหลวไหล
เหลวไหลบ้านแกสิ
เราเพิ่งหาเงินได้แสนกว่า ภายในคืนเดียวนะเพื่อน
ใช่มันพอสำหรับไปไมอามี่
ไปทำอะไร
ไม่รู้อาจจะซื้อรถซักคัน หรือบ้านซักหลังมั้ง
ไม่ก็เริ่มหาธุรกิจทำเปิดบาร์ริมหาด
อะไรพรรค์นั้น
ฉันจะเลิกดื่มดูแลร้าน
อาจจะหาเมียเป็นสาวเสิร์ฟ
อะไร
แกจะไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากไปโน่นแล้วเมาหัวราน้ำ
แกจะหมดตัวแล้วตั้งตารอ ให้ถึงคริสต์มาสปีหน้า
นี่แช่งฉันใช่มั้ย
ไม่มีวันซะหรอก
ถ้าธันวาปีหน้าฉันโทรไปหา
แกจะแฮปปี้มากจนตีลังกา
แกจะรีบคว้าหมวกซานต้ามาสวม
ไวขนาดขนหัว แทบลุกเป็นไฟด้วย
เพิ่มอีก 2 แก้วมั้ยคะ
ขอบคุณเราพอแล้ว
เห็นมั้ย
ฉันหัดอดเหล้าแล้ว
"หาดไมอามี่หลายเดือนต่อมา"
ไอ้บ้าต้องให้ด่าซักกี่หน ออกมาจากบาร์ฉันเดี๋ยวนี้
วางแก้วลงเดี๋ยวนี้
- บัดซบ - บัดซบเหรอ
ออกมาจากบาร์ฉันเดี๋ยวนี้
บัดซบ
แกมันบ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไอ้บ้า - อย่าให้เจอหน้าอีกนะ
ไอ้บัดซบไอ้บ้า
บัดซบๆ
ใช่เลย
อยากเล่นโปลิสจับขโมยกับพี่ สักวันไหมล่ะ
ไอ้เวรเอ๊ย
นี่ไง สุดหล่อ
ฉันมีของกำนัล จะให้หนู
- งั้นเหรอคะ - ใช่สิ
ว้าว ตั้ง 5 ดอลล์น่ะ ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องฟังข้อความ จากโทรศัพท์ก่อน
เธอไปอาบน้ำก่อนสิ
ฉันเป็นนักเต้นนะ เหงื่อออกมากเป็นธรรมดา
กลิ่นตัวเธอ ยังกะถุงถั่วเน่าเลย
คนบ้า
ข้อความที่ 1
ผมแอนดรูแค็ปแลน สำนักงานเรียกเก็บค่าประกัน
ข้อความที่ 2
ฉันโดโลเรสแอ๊กเซิ่ลร็อด รถฉันโดนคุณชนจำได้มั้ย
บริษัทประกันปฏิเสธว่า ไม่มีสำเนากรมธรรม์รถของคุณ
ยังไงช่วยโทรติดต่อฉันที่เบอร์...
ข้อความที่ 3
วิลลี่นี่มาร์คัส ครบรอบเทศกาลแล้วเพื่อน
รีบมาเลยฟีนิกซ์
"ฟีนิกซ์อริโซน่าไม่กี่วันต่อมา"
คุณพระช่วย ช่วยไม่เมาแค่ซัก10นาทีได้มั้ย
แฮริสันฟังผมอธิบายก่อน คืองบปีนี้มัน...
มันสมราคาแล้ว ผมอยู่มา5คริสต์มาสแล้วไง
คุณไปจ้างคนแปลกหน้า เพราะค่าจ้างถูกกว่า
แถมบังเอิญทำงานกับคนแคระตัวจริง จะบอกให้เอาบุญนะ
คนที่มานี่ไม่มีใครอยากดูเอลฟ์ พวกเขามาดูซานต้า
ผมร้องเพลงเล่นกีต้าร์ แล้วไอ้บ้านั่นทำได้มั้ย
แฮริสันไม่ใช่เพราะเรื่อง เงินหรือคนแคระ
เชื่อสิเพราะถ้าเป็นงั้น...
เขาไม่เรียกว่าคนแคระนะ ที่จริงต้องเรียกว่า...
ช่างมันเถอะ
กระจอก
สวัสดีบ็อบชิเพสก้ายินดีต้อนรับ
ประวัติกับรูปพวกคุณเยี่ยมมาก
ขอบคุณครับเรายึดอาชีพนี้มานาน
เลยคิดว่างานของเราออกมาเยี่ยม
ผมดีใจที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ
ขอบคุณครับ
เราทำงานนี้กันมาเป็นปีๆ ไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณ2คนเหมาะกับงานนี้ที่สุด
อย่าให้อะไร มาทำให้การแสดงของคุณด้อยลงไป
ไม่ครับ
- ลีลาเหรอ - ใช่การแสดงแบบว่า...
ลีลาเซ็กส์งั้นเหรอ
อะไรนะ
หาว่า "คันโยก" ผมไม่เจ๋งใช่มั้ย
- คิดจะพูดยังงั้นใช่มั้ย - อะไร "คันโยก"
- วิลลี่ - ไอ้หนูของผม
วิลลี่นั่งก่อน ฉันรู้เบาหวานนายกำเริบ
เขาคงไม่พูดคำว่า "ไอ้หนู" ต่อหน้าเด็กๆ ใช่มั้ย
ไม่ๆ มันเป็นโจ๊ก
โจ๊กสำหรับผู้ใหญ่
เรื่องโจ๊กเท่านั้นเอง
"ไอ้หนู" เหรอ
ใช่ผมว่ามันแปลกมากๆ ด้วย
รวมทั้งหัวหน้ายามของเรา ผมอยากให้คุณคอยดูหน่อย
เพื่อนตัวเล็กนั่นรับปากว่า เขาจะไม่พูดต่อหน้าเด็กๆ ซึ่งโอเค
เพราะแบบว่า...
ผู้ใหญ่โลกนึงเด็กโลกนึง มันก็โอเค
- ผมไม่ใช่เซ็นเซอร์ - เพื่อนตัวเล็กเหรอ
ใช่เผอิญเขาเป็นคนพันธุ์แกร็น
คนแคระ
ไม่รู้เหมือนกันต้องเรียกว่าไงแต่...
เขาเป็นคนตัวเล็ก
จิ๋วเดียวเหมือนบิลลี่บาร์ตี้
แต่นิ้วเรียวไม่ใช่...
อ้วนๆ แบบไส้กรอก
"คนตัวเล็ก" ต้องเรียกว่างั้น
ใช่คนตัวเล็ก
แค่ "ไอ้หนู" ใช่มั้ย
ใช่
เมอรี่คริสต์มาสซานต้ามาแล้ว
ซานต้ามาแล้วเมอรี่คริสต์มาส
เห็นซานต้าคนที่มาใหม่บ้างมั้ย
เห็นเมาอยู่ด้านหลัง
แป๊บเดียวเด็กๆ เดี๋ยวซานต้ามาแน่
- อะไรอีกล่ะ - ทำบ้าอะไรอยู่
ถ้างานนี้พังเราจนทั้งปีแน่
เลิกทำท่าเป็นผู้รู้ซะที เพราะแกไม่รู้บ้าอะไรเลย
ใส่หมวกแล้วออกไปซะ
ทำท่าให้เป็นมืออาชีพด้วยไอ้บ้า
อยากได้อะไร
ไปไกลๆเลยต่อไป
ต่อไป
เยี่ยมอยากได้อะไร
อยากได้อะไรทำอะไรน่ะ
- ไอ้อ้วน - นินเทนโด้ เดียร์ฮันเตอร์ 3
ฝันไปเถอะ ไม่มีทาง
พ่นขี้มูกแบบนี้ เอาไว้ชาติหน้าโน่น คนต่อไป
อยากได้อะไร
ซานต้าเหรอคะ
ใช่ฉันซานต้า อยากได้อะไร
- บาร์บี้ - ยิ้มจ้า
โอเคบาร์บี้ ขอบใจนะ
อย่าเหยียบเท้าสิ ต่อไป
ต่อไป
- อยากได้อะไร - รถแฟร้กเกิลสติค
- มันคืออะไร - รถแฟร้กเกิลสติค
รู้แล้วรถแฟร้กเกิลสติค ได้
ดูไอ้ทึ่มนี่สิ
ไอ้อ้วนวันนี้สบายดีเหรอ
ไอ้ทึ่ม ไอ้กระโถน
ไอ้หมู
ถามว่าวันนี้ สบายดีรึเปล่า
ทำไมไม่หัน ไอ้ซื่อบื้อ
บ้าเอ๊ย บื้อจัง
เธอต่อ
ต่อไป
คนต่อไป นี่ไม่ใช่สอบใบขับขี่นะ
อย่าเกี่ยงกัน
ชื่ออะไร ไหนบอกฉันซิ
งั้นบอกซานต้า ดีมั้ย
ถ้าเธอไม่บอกเขา ก็อดของขวัญ
มาเล่าให้ซานต้าฟังเร็ว
อยากได้อะไร
บอกมาสิอยากได้อะไร ทิชชู่เหรอ
เยี่ยม ปัญญาอ่อนอีกคนแล้ว
มาร์คัส แกเอาออกไปที เดี๋ยวเด็กนี่ฉี่รดฉัน
- อย่าวุ่นวายกับหนวด - ของปลอม
รู้ด้วย
มันเคยจริง แต่ฉันดันป่วย ขนมันร่วงเอาๆ
- ฉันเลยต้องแปะของปลอม - ป่วยได้ไงฮะ
- ฉันดันไปรักผู้หญิงที่เป็นโรค - คุณนายซานต้าเหรอ
- เปล่า น้องสาวเธออีกที - ขั้วโลกเหนือเป็นไงฮะ
- เหมือนบ้านนอก - แถวไหน
ชุมทางอปาเช่
ถามทำไมนักหนา ลงไปได้แล้ว นั่งบื้อเป็นปัญญาอ่อนอยู่ได้
คุณคือซานต้าตัวจริงใช่มั้ย
เปล่าฉันทำบัญชี ชุดนี้ใส่ตามแฟชั่น เข้าใจรึเปล่า
โอเค
มาร์คัส เอาเด็กนี่ไปที ฉันจะประสาทกิน
ฉันต้องหาอะไรดื่มหน่อย ไว้เจอกันพรุ่งนี้
อย่าเหม็นเหล้าหึ่ง มาทำงานอีกล่ะ
ไปซะ
เดี๋ยวไม่ทันงาน ชมรมลูกกวาด ดินแดนแห่งอ๊อซ
ชมรมอมยิ้มซื่อบื้อ เด็ก 2 ขวบยังแซวฉัน เก่งกว่าแกอีก
กล้าต่อปากต่อคำเหรอ
ฉันจะเอากำปั้น ยัดก้นแกซักวัน
อะไร
เบอร์เบิ้นอีกมั้ย ซานต้า
เอาสิ
ดี
มีชื่อมั้ย
มี
แล้วจะทำอะไร
แบบว่า หลังหมดช่วงวันหยุด
ว่างถึงมีนา แล้วเป็นกระต่ายวันอีสเตอร์ต่อ
- อีกแก้วมั้ย - เอาสิ
เมอรี่คริสต์มาส
ไม่ค่อยคุยนะ
ไม่เท่าไหร่
- ฉันเลี้ยงนะ - เอาสิ
โชคดีปีใหม่
คุณเป็นซานต้าที่ธรรมดาดีนะ
ไม่เห็นต้องหวือหวาอะไร มันก็แค่งาน เข้าใจใช่มั้ย
ฉันเป็นซานตาคลอสเสเพล กินเที่ยวฮาเฮ เรื่อยเปื่อย
พิสูจน์สิ
อย่าหยุดนะซานต้า
- ถอดหมวกก่อนได้มั้ย - ไม่ได้
- ฉันชอบหมวกคุณ - โอเค
ฉันมักเกิดอารมณ์เสมอ กับซานตาคลอส
เผื่อคุณลืมสังเกตน่ะ
มันเหมือนฝังใจมาตั้งแต่เด็ก
ฉันกับนมก็แบบนี้
ใช่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ แบบว่าติดนิสัยแต่เด็ก
พ่อฉันเป็นยิว เราไม่เคยได้ฉลองคริสต์มาส
มันเลยเหมือนกับเป็นเรื่อง...
ต้องห้าม
ฉัน...
ชอบคุณนะ
อย่าทิ้งชุดนั้นเชียว
- อะไร - ฉันไม่ใช่เกย์
- เป็นอะไรไอ้เกลอ - เกลอเหรอ ฉันบอกว่าไม่ใช่เกย์
เพิ่งเลิกยามารึไง ไอ้บ้า
ใช่
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- แกมันปลอมยิ่งกว่าแบงค์เก๊ - จะบอกให้เอาบุญนะ
พี่ชายฉันเสียแขนไปข้าง เพราะรบกับพวกแกที่เวียดนาม
เพราะงั้นมองหน้าฉันมองให้เต็มตา
เพราะมันคือสิ่งสุดท้าย ที่แกจะได้เห็นก่อน ฉันจะจัดการแก
หยุดนะไอ้บัดซบหันไปไอ้บ้า
ไหนใครแน่กว่า บอกซิไอ้ตุ๊ด
- ปล่อยซานต้าเดี๋ยวนี้ - ไอ้หนูขอที อย่ายุ่ง
- ฉันทำเพื่อเราทุกคน - อย่ายุ่งกับซานต้า
ไอ้ตุ๊ด
นายนี่เอง
มาทำบ้าอะไรแถวนี้
ยอมส่งให้หนนี้หนเดียวเข้าใจมั้ย
ฉันไม่ใช่พ่อนาย
ฉันไม่ได้ถือว่า นายช่วยฉันหรืออะไรเข้าใจมั้ย
ความสูงนายเผอิญได้ระดับ จวกเป้ามันพอดี
- จับบิดได้สบาย - ทำไมต้องขับรถฮะ
- นายพูดเรื่องอะไร - รถนี่
- เลี้ยวไหน - เซจเทอเรซรถเลื่อนไปไหน
อยู่ในโรงงานกำลังซ่อมอยู่
- กวางเรนเดียร์ล่ะ - ขังไว้ในคอกซ้ายหรือขวา
โน่นฮะ คอกอยู่ไหนฮะ
- ใกล้ๆโรงงาน - หลับกันยังไง
- เรนเดียร์เหรอยืนหลับ - แล้วเสียงล่ะ ไหงมันหลับได้
- เสียงอะไร - จากโรงงาน
พวกเขาทำงานเฉพาะกลางวัน
ไหนว่าขั้วโลกเหนือ มีแต่กลางคืน
ตอนนี้เป็นกลางวันตลอด
- งั้นมันหลับได้ไง - บ้าเอ๊ย เซจเทอเรซ
นายเป็นไรกันแน่ ใครจับนายกระแทกหัวตัวเองเหรอ
หัวผมเหรอ
หรือใครจับนายกระแทกหัวคนอื่น
- ใครจะจับผมกระแทกหัวผมเองได้ - ไม่ไม่ใช่หัวนาย...
กวนกันใช่มั้ย
- โอเคหลังไหน - โน่นฮะ
- มีพระเยซูยืนอยู่นั่นรึเปล่า - เปล่าฮะหลังติดกัน
- นี่เหรอ - นี่ล่ะ
สวยดี
พ่ออยู่รึเปล่า
พ่อกำลังผจญภัย ตอนนี้สำรวจขุนเขา ไปนานแล้วด้วย
สำรวจขุนเขาเหรอ
แล้วเขาจะไปนานเท่าไหร่
- ถึงปีหน้า - เหรอแล้วแม่ล่ะ
แม่อยู่บนสวรรค์กับพระเยซู กับแมรี่กับผี...
ลาหูยาวๆกับโจเซฟและวอลนัทพูดได้
- งั้นใครดูแลเธอ - คุณย่า
เหรอชื่ออะไร
คุณย่า
คุณย่าไวมั้ย
คุณย่าๆ
ซานต้ามา
โรเจอร์มาแล้วเหรอ
คุณย่าไวมั้ย
เดี๋ยวย่าทำแซนด์วิชให้นะ
ที่นี่มีคุณย่าคนเดียวเหรอ
คนอื่นๆล่ะ
ลุงป้าน้าอาไม่มีเลยเหรอ
พ่อบ้านหรือยามล่ะมีมั้ย
ไม่มีครับ
นายแหกตาฉันแน่
พ่อนายมีเซฟรึเปล่า
- เอาเงินไปซ่อมเลื่อนเหรอฮะ - ใช่แล้ว
- กินนมกับคุ้กกี้มั้ย - ไม่กิน
ผมทำแซนด์วิชให้มั้ยฮะ
แล้วพ่อนายมีรถมั้ย
บ๊ายบายซานต้า
- พระเจ้า - อย่าหยุดนะ
ทูนหัว เธอท้องผูกเป็นอาทิตย์แน่
ผมสาบานจะไม่มีแบบนี้อีก
วิลลี่เป็นโรคน้ำตาลในเลือดน้อย
ใช่พอดีผมลืมกินยา
ไม่ต้องสาบานหรอก
โทษนะ ที่สอดรู้
แต่คุณคนไหนเคย...
- ลักลอบได้เสีย... - ลักลอบเหรอ
ใช่กับผู้หญิงตัวใหญ่ๆ ในห้องลองเสื้อบ้างรึเปล่า
ผมเคยฟาดผู้หญิงอ้วนๆ เยอะแต่...
เท่าที่จำได้ผมยังไม่เคย ลักลอบได้เสียกับใคร
ผมว่าคงจะดีที่สุด สำหรับเราทุกคนถ้า...
ถ้าอะไร
ผมมีคนอื่นที่สนใจอยากทำหน้าที่นี้
ก่อนจะทำอะไรโง่ๆ คุณควรจะคิดทบทวนหน่อย
พูดเรื่องอะไรไม่ทราบ
การไล่คนแคระผิวดำตัวจิ๋วๆออก
คนตัวเล็กชาวแอฟริกันอเมริกัน นั่นล่ะที่ผมพูดถึง
ใบหน้าคุณจะต้องขึ้นปกยูเอสเอทูเดย์ นั่นล่ะที่ผมพูดถึง
นึกภาพคนตัวเล็กๆ แบบนี้ ซัก 150 คนมาอออยู่ริมถนนข้างนอก
ในมือถือป้ายเล็กๆรวมหัวกันตะโกน ประท้วงผ่านทางโทรโข่ง
อะไรพรรค์นั้นแล้วประจานว่า...
เลือกที่รักมักที่ชังเข้าใจมั้ย
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องความพิการ
ผมไม่รังเกียจผู้คนแบบคุณ
"แบบคุณ" เหรอ
ได้ยินมั้ยมาร์คัส คำว่า "คนแบบคุณ"
- คนแบบเรามันยังไง - เดี๋ยวคุณไม่เข้าใจ
ไม่ๆ
รู้มั้ยมันจะดีที่สุด ถ้าเราลืมซะว่ามาคุยเรื่องนี้กัน
โอเค
เข้าใจคิดแล้วเลิกวิตกเรื่องเราซะ
ไปจากนี่กันดีกว่ามาร์คัส
คุณนี่ทุเรศ
ไอ้นั่นสวยดีนะ
อะไรน่ะยังกับเพชร
หัวเข็มขัด
รอก่อนนะ
นายจัดการได้เลย
ให้เครื่องเดินเต็มที่เข้าใจมั้ย
ใส่อะไรเข้าไปด้วย
ให้บอลมันเด้งไปรอบๆ
ลองดูกระแทกบอลเร็วๆ
คุณต้องกระแทก
- มุขบรรลัยที่จะพาเราเข้าปิ้ง - เธอบอกว่า 18 นี่
แกรับปากว่า เฉพาะแถวห้องลองเสื้อ ไม่ใช่ในอาร์เขต
แกคลอดฉันออกมาเหรอ เป็นแม่ฉันรึไง
ไม่ต้องมาเทศน์ให้ฉันฟัง
ฉันวางตัวแบบไม่โฉ่งฉ่างเป็น ขอบใจมาก
แล้วนี่อะไรไอ้คุณไม่โฉ่งฉ่าง
ขอร้องอย่าแส่เรื่องชาวบ้าน
เมาไม่ขับน่ะรู้จักมั้ย
เมื่อ 2-3 วันก่อนผมเข้าไป ในห้องลองเสื้อสตรี
แล้วผมได้ยิน
แบบว่าเสียงดัง
เสียงผู้หญิงครวญคราง
แล้วก็มีเสียงเขาพูดว่า
สุดยอด รับรองว่าเธอ...
ท้องผูกเป็นอาทิตย์แน่
อย่าเข้าใจผิด
ผมไม่ต่อต้านการกล่าวโทษคลินตัน
ทำอะไรในทำเนียบ หรือห้องน้ำหญิง
คนอเมริกันไม่มีสิทธิ์วิจารณ์
- ถูกต้อง - แต่เวลาเรา...ต้องเจอเด็กๆ
ความรู้สึกพวกแกจะเปราะบาง
และเราต้องวางตัวให้น่าศรัทธา
บางคนที่แหกปาก ตอนถึงจุดสุดยอดไม่ควรจะ...
ใช่
- ผมอ้างข้อนั้นไล่เขาออกไม่ได้ - ใช่เหมือนก้าวก่ายสิทธิ์
โดยเฉพาะถ้าผู้หญิงนั่นเข้าข้างเขา
ผมอดหงุดหงิดไม่ได้ หมอนั่นมีบางอย่าง
- ที่ทำให้ผมอึดอัด - แน่ล่ะ
เห็นตอนปั๊มประตูหลังขนาดนั้น
เพราะงั้น...
น่าจะมีเหตุให้ผม ไล่เขาออกได้
- ผมเข้าใจ - ใช่มั้ย
คิดว่าคุณพอหาเหตุได้มั้ย
ชัวร์มันต้องมีแน่
บ้าเอ๊ย
โอปอล
- มานี่หน่อย - คุณมันทุเรศวิลลี่
คราวก่อนฉันนั่งไม่ลงเป็นอาทิตย์
ไม่ใช่เรื่องนั้นมาคุยกันแป๊บนึง
ฉันเซ็งคุณสุดๆ
ไอ้บ้าตัวไหนอยู่ในห้องฉัน เห็นใครเข้าไปในห้องฉันรึเปล่า
เห็นมีคนมาถามเรื่องคุณ ท่าทางเหมือนตำรวจ
ตายโหง
มาร์คัสนี่วิลลี่ฉันเพิ่งกลับถึงโรงแรม
มีคนเข้าไปวุ่นวายในห้องฉัน
- ใครแกเห็นหน้ามั้ย - ไม่คิดว่าเป็นตำรวจ
- คิดว่ามีใครแจ้งเรื่องเรามั้ย - ในห้องมีอุปกรณ์งัดแงะรึเปล่า
มีแต่พวกเสื้อผ้า
งั้นเผ่นสิไอ้โง่ มีที่อื่นให้ซุกหัวบ้างมั้ย
ซานต้า
- แจกของขวัญล่วงหน้าเหรอฮะ - ไม่ใช่
- ผมยังไม่ได้บอกว่าอยากได้อะไร - บอกแล้วไงไม่ได้เอามา
ผมอยากได้ตุ๊กตาช้างสีชมพู
ฝันไปก่อนแล้วกัน ดูซิจะมีวันเป็นจริงมั้ย
โอเค
ฉันจะมาอยู่นี่ซักพัก
ขั้วโลกเหนือตอนนี้ เกิดเรื่องยุ่งๆ
คุณนายซานต้าจับได้ว่า ฉันฟาดน้องสาวเธอก็เลย...
ฉันไม่มีบ้านอยู่แล้ว เธอแบ่งทรัพย์สินไปครึ่งนึง
ห้องนี้น่าจะเหมาะ เอาห้องนี้
ฉันจะนอนห้องนี้
เราอยู่กันสองคนเหมือนรูมเมท รู้จักมั้ย
- คุณกับคุณนายซานต้า มีลูกมั้ย - ไม่ซึ่งดีมากๆ
แล้วพวกเอลฟ์ล่ะ
พวกเขาอยู่กับคุณนายซานต้า
เสาร์อาทิตย์ถึงมาหาฉัน เปิดน้ำลงอ่างให้ฉันหน่อย
กวางเรนเดียร์ล่ะ
เลิกถามเรื่องกวางซะทีได้มั้ย
ชื่ออะไรกันบ้าง
- ใคร - พวกเอลฟ์
ฉันจำไม่ได้ รู้สึกมีตัวนึงชื่อสนีซซี่
- กับโด๊ปปี้กับ... - นั่นเรื่องสโนว์ไวท์
กวนเหรอ ฉันนึกว่ามันเรื่องเดียวกัน
บ้าเอ๊ย ฉันเรียกทุกตัวว่า "เกลอ"
เวลาเรียกก็ "เกลอ" รึ "เพื่อน"
สั่งให้มันทำของเล่นบ้าๆ นั่น
นายเป็นบ้าอะไร เรื่องพวกนี้ ฉันจำไม่ได้
เครื่องหมายคำถาม มันเต็มกบาลนายเหรอ
พวกเขาแก่มั้ย
กินคุ้กกี้มั้ย
ไม่
- นมร้อน - ไม่
- ผมทำแซนด์วิชให้มั้ย - ฉันไม่อยากยัดแซนด์วิช
อะไรกันนัก เรื่องแซนด์วิช
โอเค เอาอย่างอื่นมั้ย
ไม่
โอเค
ซานต้า
- อะไร - ผมเอาน้ำส้มมาให้
- ใส่อะไรมา - ส้มไง
ดูนี่สิฮะ
ปฏิทินพระเยซูประสูติ
มันคืออะไร
เป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับคริสต์มาส แต่เป็นปฏิทินด้วย
แต่ละวัน พอเราเจาะช่องใหม่ ก็จะเจอเนื้อเรื่อง
แล้วข้างใน ก็มีช็อคโกแล็ต
คุณอยากเจาะช่องใหม่
ไม่นายเจาะเถอะ
เบาๆ หน่อยซิไอ้หมูตอน
แล้วโจเซฟก็ออกจาก เมืองนาซาเร็ธในแกลิลี
ไปยังจูเดีย และเบ็ธเลเฮ็ม เมืองของเดวิด
ในสมัยโน้น ซีซ่าร์ออกัสตัสมีประกาศิต
ให้มีการสำรวจสำมะโนครัว ของจักรวรรดิโรมันทั้งหมด
ทุกคนต้องกลับบ้านเกิด เพื่อลงทะเบียน
- แค่นี้เหรอ - ครับ
เนื้อเรื่องเร้าใจจริงๆ
ยังมีต่อฮะ แต่ต้องรอถึงพรุ่งนี้ก่อน
คุณอยากกินช็อคโกแล็ตมั้ย
นายกินเถอะ
จะลงข้างล่างมั้ยฮะ
เดี๋ยวลงไปฉันต้องไปทำงาน
แกไปสนิทกับเด็กนั้นได้ไง
เขาเป็นยังไง แกก็ไม่รู้
แกก็ประสาทเกินไปหน่อยแล้ว เจ้าเตี้ย
อะไร แกกลายเป็นแม่ฉันแล้วรึ
แกคลอดฉัน ออกมาหรือไง
แกพูดอย่างนั้นไปแล้ว เมื่อวาน เจ้างั่ง
บ้าจริง
ไปตายซะ
แกนี่มันงี่เง่าสิ้นดี
เลวไม่มีที่ติเลย
เกิดมีเพื่อนๆ มาเล่นด้วยที่บ้าน จะว่าไง
ประสาทรับประทานเหรอ เด็กมันไม่มีเพื่อน
ไม่มีแม้แต่เพื่อน ในจินตนาการด้วยซ้ำ
มันอยู่กับคุณย่าแก่ๆ ที่นั่งอยู่หน้าจอทีวีตลอดเวลา
นานๆ ทีถึงจะลุกขึ้นมา ใช้นมเตะลูกฟุตบอลเล่น
คิดเหรอว่าหล่อนจะแจ้งตำรวจ
แกฟาดหล่อนแล้วเหรอ
สมองแกคิดเป็นแต่เรื่องเซ็กส์รึไง
ฉันมันผัวเดียวเมียเดียว
ไม่ใช่ประเภทมั่ว แถมซดเหล้าชนิดเร่งให้ตับวายไวๆ
เพียงเพราะทนความโหลยโท่ย ของตัวเองไม่ได้
แกเป็นซิกมันด์ฟรอยด์ ฉบับแคระรึไง
แดกดันเข้าไปย้ำได้ย้ำไป
เผื่อจะสบายใจขึ้น เพราะแกมันพิการทางจิต
วิญญาณแกมันโสมม
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวแกมันน่าเกลียด
ไปเถอะลอยส์เราไปดีกว่า
ดูสิ จิมมี่
มารคอหอย
คริสต์มาสอยากได้อะไร บอกเขาเลยลูก
กำลังยัดมื้อกลางวัน โอเคมั้ย
คุณจะบ้าเหรอ
- ฉันฟ้องผู้จัดการแน่ - นึกว่ากลัวเหรอ
ถ้าคิดว่าทำให้ชีวิตฉัน เส็งเคร็งกว่านี้ได้ ก็เอาเลย
เชิญตามสบาย ฟ้องได้เลย
ดูเฉยๆ
เจอที่หาอยู่รึยัง
ครับขอบคุณ
ไม่มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ผมกำลังเลือกเกมไปเล่น กับเอ็กซ์บ็อกซ์ของผม
ทำอะไร อย่ามาล้วงกระเป๋าผมนะ
ขโมยของที่นี่ ก็เหมือนขโมยของๆ ฉัน
นี่อะไร
- ผมกำลังจะไปจ่ายเงิน - อย่าโกหก
รู้มั้ยมองหน้านายแล้ว ฉันคิดยังไง
ฉันคิดว่าอนาคตของอเมริกา น่าหดหู่
เพราะเด็กรุ่นใหม่ นิสัยอย่างนาย
- บอกซิโตขึ้นจะเป็นอะไร - ผมไม่รู้ฮะ
เอ็มพี 3 ใช่มั้ย
เอามานี่
- คุณยายผมให้มา - บอกให้เอามา
ใครจะให้นายฉันไม่สน ถอดมาเดี๋ยวนี้
ต่อให้มันรัดคอนายตาย ฉันก็ไม่สน
รีบไสหัวไปจากที่นี่
- แต่ผมขอ... - ไป ขอให้โชคดี
ดึงกางเกงขึ้นด้วย
เด็กสมัยนี้มันยังไง
- จินเหรอ - ว่าไง
- ต้องการอะไร - ช่วยเช็คทะเบียนรถให้ที
- ป้ายทะเบียนอริโซน่า - แป๊บนึง หาปากกาก่อน
แน่ใจนะ
ปัดโธ่ เดินตัวไหนก็ตัวนั้นสิ
กินเรียบ
บ้าเอ๊ย
โกงฉันเหรอ ไอ้หมูตอน
นายกล้าโกงฉันเหรอ
ทำเป็นนั่งบื้อ ไม่เป็นประสา
แล้วกลับเปลี่ยนเป็น ฉลาดฉับไว
แกนี่มัน น้ำนิ่งไหลลึกนะ เจ้าหนู
อีกตามั้ยฮะ
สวัสดีผมเฮิร์บกันเนอร์
บ้านอยู่ถนนเบิร์นนิ่งเทรลถัดนี่ไป เราไม่เคยเจอกันมั้ง
ผมคือลุงวิลลี่
ผมกำลังรวบรวมของทุกชนิด สำหรับประดับประดา ถนนแถบนี้
รังเกียจมั้ย ถ้าผมจะเข้าไป
ผมหมายถึงไม่สะดวก
โอเค
คุณต้องการมีส่วนร่วม ในโครงการ อิลลูมินาเรีย ปีนี้มั้ย
- อะไรคือลูน่ามาเรีย - อิลลูมินาเรีย
ถุงผ้าเล็กๆ ที่ใส่ทรายถ่วงไว้
จากนั้นก็สอดเทียนเข้าไป แล้วจุดให้ถุงมันเรืองแสง
ให้บาทวิถีรอบๆ บริเวณนี้สว่างไสว
บ้านเราไม่ฉลองคริสต์มาส เพราะว่า...
เราเป็นมุสลิม
นี่เป็นปีแรก ที่ผมรับหน้าที่
ผมไม่อยากให้เกิดช่องว่าง
เพราะงั้น ผมมาทำให้คุณ ตอนคริสต์มาสได้มั้ย
ไม่ต้องลำบากหรอก ผมทำเอง
ผมกับไอ้หนูนี่ จะช่วยกันทำ
เยี่ยม ผมมีอุปกรณ์มา เดี๋ยวขนไปไว้ในโรงรถให้
- วิเศษ - เยี่ยมเลย
ผมขอเข้าไปในโรงรถคุณนะ
อย่าหยุดนะซานต้า
บ้านนี้น่าอยู่มากๆ
เสียตรงรกไปนิด
มันก็แค่บ้านเช่าน่ะ
- ฉันก็เช่าบ้านอยู่ - เหรอ
นี่ของเธอ
จะอยู่ตรงนี้นานเท่าไหร่
บนโซฟานี่เหรอ
ไม่ใช่เมืองนี้
แค่หมดช่วงวันหยุดมั้ง
หมดงานคงไปต่อ
คุณชอบเด็กมั้ย
ไม่
คิดว่าฉันเป็นพวกจิตวิปริตรึไง
ที่ถามเพราะเห็นคุณ เป็นซานตาคลอส
ฉันชอบเด็กชอบมากๆ ด้วย
- งั้นเหรอ - ฉันรักเด็ก
พวกเขาน่ารัก
เด็กพวกนั้นน่ารักจริงๆ
แต่ขอสารภาพนะ
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ซานต้า
ไงๆ ฉันก็ชอบ
คุณ...
- จะโทรมาใช่มั้ย - ใช่โทรไปแน่
ฉันจะซื้อดอกไม้ให้เธอ เอาชนิดที่สวยๆแพงๆด้วย
เงียบเถอะ
ไปนะ
มาแล้วเหรอ เดี๋ยวแม่ทำแซนด์วิชให้
คลุ้มคลั่งอะไรไอ้หนู
ตายโหงไหนให้ฉันดูหน่อย
- นายไปโดนอะไรมา - ผมเผลอทำมีดบาด
แน่ล่ะ ไม่เผลอจะบาดเหรอ
นิ่งๆ
ฉันพยายามช่วยนายนะ
ลืมบอกไปว่า มันจะแสบนิดๆ
จะให้ฉันหาผ้ามาพัน หรืออะไรมั้ย
ปัดโธ่
ไอ้หนู
นายโอเครึเปล่า
อยากได้พลาสเตอร์ หรืออะไรมั้ย
เวร
แกมาช้า
รู้มั้ยเด็กๆ นี่...ตัวปัญหาจริงๆ
หนักเป็นบ้า
ให้ตายเถอะ
หวัดดี พวก
ยังไม่ถึง 8 โมงเลย
อีกนานแค่ไหนล่ะ
ตอนนี้ 8 โมงแล้ว สุขสันติ์ วันคริสต์มาสนะ
ย้ายก้นนาย เข้าไปได้
ปัทโธ่เว้ย
แกทำตุ้มหล่น อีกแล้วรึไง
คงไม่หรอก
นั่นล่ะ
ให้ตายเถอะ
ไม่ต้องนุ่มนวลก็ได้ ตะไบเข้าไปเถอะฉันทนได้
- ว่าไง - เช็คทะเบียน อริโซน่าเรียบร้อยแล้ว
ต้องอย่างนี้สิ แป๊บนึงนะ
อย่าใช้อันนั้นเอาอันโน้น
เอาชนิดที่มันมีเคลือบสิ
ใช่ยี่ห้อฮาร์ดแคนดี้นั่นล่ะ
ทาเลยๆ
โอเค
- พูดต่อ - โรเจอร์เมอร์แมน
- ทายซิ เขาอยู่ไหน - เอาเลยว่ามา
ทำอะไรของเธอน่ะ
- คุณเป็นใคร - โรเจอร์เมอร์แมนใช่มั้ย
- ใช่แต่... - โทษ 3-6 ปีข้อหาฉ้อฉล
เผอิญมันมีบางบัญชี ที่ไม่ค่อยลงตัว
- บ้านนายใช่ 41 เซจเทอเรซรึเปล่า - เรื่องแม่ผมเหรอ
ลูกผมเป็นอะไรรึเปล่า
สบายดี นายมีแขกที่บ้านมั้ย
แขกเหรอ
ขอบใจที่สละเวลา โชคดี
คุณเป็นใคร
แขกเหรอ
ทีเด็ดที่ฉันเรียน สมัยอยู่ขั้วโลกเหนือ
โบโลญญ่าทอด รสชาติจะเหมือนฮอทดอก
คุณไม่ชอบแซนด์วิช
แต่นี่ไม่ใช่ มันต้องขนมปัง 2 แผ่น แล้วเติมโน่นเติมนี่
- มันเหมือนโท้สตาด้า - ไม่เห็นเหมือนโท้สตาด้า
หม่ำซะคุณย่า
เติมซาลซ่าเล็กน้อย
ทีนี้ใช่โท้สตาด้าแล้ว
- คุณเห็นปฏิทินของผมมั้ย - ปฏิทินนั่น วิเศษยังไง
ทำไมนายงมงายกับมันจัง เรื่องก็ไม่เห็นสนุกเลย
- รู้สึกจะอยู่ในห้องโถงมั้ง - จริงเหรอฮะ
คิดว่างั้นนะ
ไม่รู้ใครมาแงะปฏิทินผมซะกระจุย
อะไรอีกล่ะ ไหนดูซิ
มันก็ดูปกติดีนี่
ช่องนี้เป็นข้าวโพดเคลือบอีกต่างหาก
คนเราไม่ได้เฮงเสมอไป
ก็หมดหวัง
- งั้นเหรอ - ใช่
- หมดสิทธิ์ไล่ออก - เขา...
สะอาด
- ไม่เคยมีประวัติ - ไม่เลยเหรอ
ไม่มีอะไรเลย
โปร่งใส
ไม่มีคดีกับเด็ก
ไม่มีคดีอาชญากรรม ไม่เคยโดน แม้กระทั่งใบสั่ง
- ไม่มีเลย - งานอดิเรกแผลงๆ ก็ไม่
มีเรื่องเซ็กส์ แต่นั่นก็ธรรมดาของผู้ชาย
ทฤษฏีดาร์วิน
- เรื่องนั้นว่าเขาไม่ได้ - ไม่แน่
เรื่องธรรมชาติ มันห้ามยาก
แน่นอนผมไม่ก้าวก่าย เรื่องกามารมณ์ของผู้อื่น
ถูกต้องเพราะถ้าก้าวก่าย แปลว่ามนุษย์สูญพันธุ์แน่
ชอบฟาดผู้หญิงอ้วน
ทำไงได้ใช่มั้ย
ไอ้ปัญญาอ่อนมา
ดึงผ้าอ้อม
- เธออยากได้อะไร - โปเกม่อน
ได้เลย
ขอร้องอย่าล้วงก้นตัวเองได้มั้ย
ซานต้า
พระเจ้า
- นั่นกางเกงในนายเหรอ - เศษๆ มัน
แล้วที่เหลือมันอยู่ไหน
อย่าบอกดีกว่าฉันไม่อยากรู้ นายอยากได้อะไร
ทีแรกจะมาขอเปลี่ยนช้าง เป็นสีม่วงแทนสีชมพู
- แต่เปลี่ยนใจแล้ว - เป็นอะไร
ผมไม่อยากได้ช้างแล้ว อยากได้กอริลล่าชื่อเดวีย์
เอาไว้ลุยแก๊งเล่นสเก๊ต ที่กระชากกางเกงในผม
ให้วอลนัทพูดได้เป็นคนสั่งมัน
ผมจะได้ไม่ผิด ถ้าพวกนั้นเจ็บตัว
สมัยอายุเท่านาย ฉันไม่ได้หวังพึ่งกอริลล่า
แล้วตัวฉันก็เล็กกว่าขานายอีก
หนนึงฉันโดนเด็ก4คนรุมยำ ฉันร้องไห้ไปฟ้องพ่อรู้มั้ยเขาทำไง
- เขาปลอบคุณใช่มั้ยฮะ - เปล่าเขาถีบฉันรู้มั้ยทำไม
เพราะคุณฉี่ราดใส่จานของแม่คุณ
มุขไหน
ไม่ใช่
เขาสอนให้เป็นลูกผู้ชาย ไม่ขี้แยใช่มั้ยฮะ
เปล่า เพราะเขาคือขี้เมาจอมบัดซบ
วันไหนเขานึกเบื่อ ฟาดก้นฉัน ก็ใช้วิธี เอาบุหรี่จี้ฉันแทน
โลกนี้มันไม่ยุติธรรม อยากได้อะไรต้องรีบคว้า
เราต้องยืนหยัดสู้ด้วยตัวเอง ต้องเลิกใจเสาะ
เตะหว่างขามันบ้างอะไรบ้าง
อย่าดีกว่าอย่าเอาฉันไปเกี่ยว
- นายกลับไปเถอะ - โอเคขอบคุณฮะ
เรียกเด็กผู้โชคดีรายใหม่มา
คนต่อไป
ปลดเชือกให้ทีซิมาร์คัส
- ผมรู้จักคุณเหรอ - ตอนนี้ยัง
7เมืองภายใน 7 ปี
น่าทึ่งสุดๆ
เปลี่ยนทั้งห้างเปลี่ยนทั้งชื่อ ไม่เคยทิ้งเบาะแสเลย
น่าทึ่งทีเดียว
แต่ความจริงพวกนายเป็นแค่ มือสมัครเล่น
ส่วนนายรูปร่างแคระแกร็น เลยมุดโน่นมุดนี่ได้สบาย
ข้อนี้ฉันขอชม
แต่ถึงยังไงพวกนายก็ยัง...
เสร็จฉัน
เพราะงั้นแผนการคือแบบนี้
ฉันจะไม่เข้ามารับช่วง จะไม่เปลี่ยนแผนของพวกนาย
ที่พวกนายทำมันเวิร์คแล้ว ฉันแค่ต้องการมีเอี่ยว
พอเสร็จงานเราก็แยกย้าย
ฉันจะไปซื้อไร่เล็กๆ ในฮาวาซู
ส่วนพวกนาย ก็หอบผ้าหอบผ่อน ไปโชว์ที่อื่นต่อ
- เท่าไหร่ - ครึ่งนึง
- ไม่มีทาง - เย็นไว้ วิลลี่
ฉันคุยเอง
เรามี 3 คน 30 % ลงตัวเป๊ะ
- ครึ่งนึง - 33 %
- ต้องครึ่งนึง - 3 กับ 3
ครึ่งนึง
35 %
- ครึ่งนึง - 40 %
ครึ่งนึง
42 %
ครึ่งนึง
45 %
ครึ่งนึง
48 %
ครึ่งนึง
- 49 % - ครึ่งนึง
- ต่อทำบ้าอะไร - เราจะแบ่งกันครึ่งๆ
ส่วนที่เป็นข้าวของเครื่องใช้ ก็ต้องแบ่งๆ ฉันบ้าง
เงินก็ส่วนเงิน แต่พวกข้าวของนี่ฉัน..
นายไม่มีสิทธิ์ต่อรอง ไอ้เตี้ย
ฉันว่าไง พวกนายต้องตามนั้น
นี่คือกำหนดตายตัว
- ตายตัวเหรอ - ปัญญาอ่อน ไอ้บ้านี่
แปลว่าแกฉลาดกว่ามัน ใช่มั้ย
- บ้าเอ๊ย - ต่อรอง
ไม่ชอบใจใช่มั้ย ปีหน้าฉันหา มืองัดเซฟใหม่ก็ได้
- ฉันหาคนแคระใหม่ ได้เหมือนกัน - งั้นเหรอ หาที่ไหน
เด็ดเอาตาม กิ่งแอปเปิ้ลรึไง
ต่อให้หาได้ แกก็ไม่มีปัญญาวางแผน
เพราะอะไรรู้มั้ย แกไม่มีวินัยสมอง แกมันไม่รู้จัก คำว่าริเริ่ม
ไม่มีฉัน แกก็ตกอับ แกมันทุเรศเกินบรรยาย
แกมันจอมล้มเหลว ตัวแกเองก็รู้
แป๊บเดียว เดี๋ยวซานต้ามาแน่นอน
เขามาแล้ว นั่นไง
ไอ้บ้า
พระเจ้าช่วย
ฉันฉี่ราด
คิดว่าแกทำอะไรอยู่ ไอ้บ้า
พอทีๆ
พอๆ
พาเขาไปจากตรงนี้ก่อน ฉันจะเคลียร์กับชิเพสก้าเอง
- ฉันจะอ้างว่าเขาท้องเสีย - พามันออกไปเหรอ
พาเขาไปที่รถ
นายลืมสังเกตไปมั้ง ว่าฉันเป็นคนแคระ
ถ้าหารถยกไม่ได้ บางทีน่าจะช่วยกันบ้างว่ามั้ย
นึกอยู่แล้วอะไรนิดอะไรหน่อย เป็นต้องอ้างขอตัวช่วยทุกที
นิสัยเสียเหมือนกันหมด
ตัวช่วยงั้นเหรอ ฉันสูงแค่ 3 ฟุตนะไอ้โง่
สภาพร่างกายมันไม่อำนวย จะให้ฉันลากมันขึ้นรถท่าไหน
อ้างๆ ๆ
แน่จริงร่างภาพหลักการให้ดูหน่อย ไอ้ลีโอนาร์โด ดาวินชีงี่เง่า
ว่าไงนะ ไอ้เตี้ย
ฉันเรียกนายว่า ไอ้เลี่ยนโฮโม จากศตวรรษที่ 15 ไอ้ซื่อบื้อ
จิ๋วอย่างแก ฉันจับยัดก้นได้สบาย
เมื่อคืนโดนกระแทกมา หายบวมแล้วเหรอ
ปากดีนักนะ ไอ้เตี้ย
ปากนี่เพิ่งจิ้มเมียแก เมื่อคืน
ว่างๆ หัดปัดฝุ่นให้หล่อนซะบ้าง ไอ้มืด
- เปียกฉี่โชกเลย - หุบปากเถอะ
"ซานต้าไปให้อาหารเรนเดียร์" "จะกลับมาในไม่ช้า"
ซานต้า
ว่าไง
ทำอะไรอยู่ฮะ
เปล่าทำ
วันนี้ทำงานรึเปล่า
ไม่มั้ง
จะนั่งอยู่แบบนี้เหรอฮะ
อย่ากวนใจโอเคมั้ย
- เดี๋ยวก่อนไอ้หนู - ครับ
เก็บจดหมายนี่ให้ฉันที
เวลาหน่วยแพทย์ มาเก็บศพซานต้า
จะมีตำรวจมาด้วย
นายต้องเอาจดหมายนี่ ให้ตำรวจ
คืออะไรฮะ
ก็แค่เล่าเรื่องร้ายๆ ที่...
ตานายไปโดนอะไรมา
ไอ้ลูกหมา
ชอบรังแกเด็กเล็กกว่าใช่มั้ย
เอาบ้างมั้ย
มีใครอยากโดนอีกมั้ย
แน่จริงมาสิ
ชีวิตฉัน สงสัยเปลี่ยนไปแล้ว
ฟาดแต่คนผอม แล้วรึไง
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
วันนี้ฉันอัดพวกวัยรุ่นซะหมอบ
แต่ต้องทำเพื่อสั่งสอน
มันทำให้ฉันรู้สึกดี
เหมือนกับได้ทำ สิ่งที่สร้างสรรค์ ให้กับชีวิตฉัน
เหมือนค้นพบสัจธรรม
แกควรเข้าสถานบำบัด
บำบัดชนิด เป็นปีเป็นชาติด้วย
นายไม่ดื่ม ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี
แต่การไม่เมา อาจทำให้เสียเปรียบ เวลาต้องใช้ความรุนแรง
เรื่องหมัดมวย ฉันไม่เก่งเห็นมั้ย
แต่สู้ชนะบ่อย เพราะฉันไร้ความรู้สึก
ส่วนนายจะรู้สึกทุกอย่าง
เอาล่ะ
ทีนี้ ชูหมัดให้ฉันดูหน่อย
ไร้สาระ
เรื่องอะไรฉัน ต้องทำแบบนี้ด้วย
ทีฉันยังทนให้เด็กเป็นพัน ถุยใส่หน้าเพื่อนายได้
นายต้องตอบแทนฉันบ้าง มองเด็กหน่อย
- ทุเรศตา - ไม่รู้สิเขาก็แค่...
ปัญญาอ่อนเต็มขั้น
ใช่เราถึงต้องสอนเขา ซัก 2-3 อย่าง ไว้ป้องกันตัว
ยกเว้นแต่ว่าแกกลัว
เรื่องราวจะเป็นแบบนี้นะ
มาร์คัสคือเด็กเกเร ถูกมั้ย เขาจะจับนายรูดกางเกงในออกมา
- ไหนต้องทำไง - ไม่รู้ฮะ
หมายความว่าไง นายไม่รู้
ถ้ามีไอ้หน้าไหน มันจ้องจะเข้ามา รูดกางเกงในนายออกมา
- นายต้องบ้าเลือดสุดขีด - ใช่ๆ ไหนบ้าเลือดซิ
ร้องขู่เขา
- ฉันอยากบ้าตาย - ตุ๊ดชัดๆ เลยไอ้อ้วน
ตวาดดังๆ ดุเข้าไว้
ให้มันถอยเร็ว
เขาไม่เตะผ่าหมากกัน ไอ้เด็กบ้า
- แกเป็นบ้าอะไร นี่เด็กนะ - ลองมั้ยล่ะวิลลี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
บอกแล้วว่า ฉันไม่เต็มใจ
เวรเอ๊ย
นายไม่น่าขลุกอยู่กับฉันแล้ว
แกไอ้หมาลอบกัด
- บัดซบไปให้พ้น - ไอ้บัดซบ
เงียบไปเลย
ฉันลืมสนิทเลย ว่าบ้านนี้ มียายแก่อีกคน
ยังกับเป็นบ้านพักคนชรา
เราไปอีกห้องนึงก็ได้
เธอดูนิ่งไปนะ รึว่าไง
คุณย่า
พระเจ้าช่วย
นิ่งสนิทเลย
แย่ละซิ
- โรเจอร์ - ปัดโธ่บ้าเอ๊ย
- ให้ตายเถอะ - เดี๋ยวแม่ทำแซนด์วิชให้
- ว่าไงหนุ่มน้อย - สวัสดีซานต้า
ผมรู้ว่าอีกไม่กี่วัน จะถึงคริสต์มาส
คุณคงต้องบินไปรอบโลก
เอาของขวัญไปแจกทุกคน คุณอาจไม่ได้อยู่ที่นี่
- แล้วไง - ผมจะให้ของขวัญคุณก่อน
- มันคืออะไร - เป็นหมุดไม้ฮะ
- ทำไมทาสีน้ำตาล - ไม่ได้ทา
นั่นเลือดผมเอง ตอนผมเหลามันให้คุณ
ให้ตายสิ ฉันไม่รู้...
ขอบใจ
ยินดีฮะ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ฮะน้องคุณนายซานต้า
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
พระเจ้า
น่ารักจริงๆ ที่จริงแกเป็นเด็กน่ารักใช่มั้ย
คงงั้นมั้ง
ต่อซิที่รัก
มาเถอะ
อะไร
ฉันทำสิ่งที่ถูก
แต่ตอนนี้เพลียจัง
- ซานต้า - ปัดโธ่
ดูผลการเรียนผมมั้ย
- นายทำเอาฉันตกใจ - ใช้ได้มั้ยฮะ
จะไปรู้เหรอ ฉันยังไม่ทันเห็นด้วยซ้ำ
ใครชื่อเทอร์แมน นายชื่อเทอร์แมนเหรอ
ครับ
"เทอร์แมนเมอร์แมน ป.3"
- เทอร์แมนเมอร์แมนเหรอ - ครับ
พระเจ้า
ตกลง ใช้ได้มั้ยฮะ
ฉันจะว่าไง มันเกี่ยวด้วยเหรอ
นายยังเก่งกว่าฉันตั้งเยอะ ฉันไม่เคยได้เกรดบีด้วยซ้ำ
ผมนึกว่าถ้าผมเรียนดี คุณอาจเอาของขวัญมาให้ผม
เพราะปีก่อนๆ คุณไม่เคยเอาของขวัญให้ผมเลย
ถึงแม้ผมจะเป็นไอ้ขี้แพ้
ปัดโธ่ไอ้หนู ทำไมดูถูกตัวเองอย่างงั้น
ดูซะให้เต็มตา ฉันไม่ใช่ซานต้าเข้าใจมั้ย
ฉันหน้าเหมือนซานตาคลอสเหรอ
จริงๆ แล้วฉันคือหลักฐาน ที่พิสูจน์ว่า ซานต้าไม่มีจริง
เรื่องนั้นผมรู้ฮะ
แต่คิดว่าคุณ อาจอยากให้ของขวัญผม เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
- ราตรีสวัสดิ์ครับจิม - ราตรีสวัสดิ์ครับ
พระเจ้าช่วย พ่อแก้วแม่แก้ว ปัญหาอะไรอีก
รถมันสตาร์ทไม่ติด
ช่วยจัมพ์ให้หน่อยได้มั้ย
เวรกรรมจริง ฉันดูเหมือน ช่างซ่อมเครื่องยนต์รึไง
จะขอบใจอย่างแรง
เอาล่ะไอ้เตี้ย ช่วยตัวเอง
- ฉันเอื้อมไม่ถึง - บ้าจริง เอามา
ขอบใจ
เอาล่ะสตาร์ทซิ
โอ ตายจริง เป็นอุบัติเหตุ ที่น่ากลัวมาก
เขาตายรึยัง
ยัง แต่ดูเหมือนเธอ ทำซี่โครงเขาหัก เกือบหมดเลย
ฉันบอกว่าขอ 50 % หรือแกคิดว่า จะให้ได้แค่ 30 %
บอกแล้วไง ว่าฉันต้องการ ระยะวิ่ง ยาวกว่านี้
ความเร็วมัน ยังไม่ถึงระดับเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ
นี่ของขวัญเล็กๆน้อยๆ
ไม่น่าลำบากเลย
เอาของไปเก็บในครัวก่อน
วันนี้เช้งนะ
มาแล้วจ้ะ
เธอช้าไปนะหนุ่มน้อย
พอแล้วไม่ต้องเอามาเพิ่มแล้ว
คริสต์มาสทำให้เรา สื่อถึงผู้อื่นโดยสันติ
หมู่เทพเจ้า ต้องการบอก ทุกๆ คนบนโลก
ยาแก้ปวดเหรอ
บ้าเอ๊ย
ซานต้า
- อะไร - ผมจะทำแซนด์วิช
กินซักอันก่อนไปก็ได้นะ
ฟังนะฉัน...
มีอะไรต้องทำเยอะแยะเลย
โอเค ทำเผื่อด้วยแล้วกัน
ฉันต้องไปคุยธุระที่ศูนย์การค้า เดี๋ยวกลับมา
- มื้อค่ำเหรอฮะ - ใช่มื้อค่ำ
คุณอยากทานซักกี่อัน
- เยอะๆ - ใส่ผักกาดเยอะมั้ย
ธรรมดาละกัน เคยใส่แค่ไหนก็แค่นั้น แล้วแต่นาย
โอเค
เมอรี่คริสต์มาส ราตรีสวัสดิ์ครับ
เมอรี่คริสต์มาส
- ราตรีสวัสดิ์ - สุขสันต์วันหยุดจ้ะ
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณทุกท่าน เราจะปิดทำการ ภายใน 5 นาที
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกท่านครับ
เอาล่ะ จับไว้ให้นิ่ง ๆ นะ
ใช่เลย ลงมือเถอะ
พระเจ้า
เมอรี่คริสต์มาส
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
"เปิดสัญญาณ"
"ยกเลิก"
ตายล่ะ
อะไร
- เซฟยี่ห้อคิทเนอร์บอย - แล้วไง
- จำแอนดี้ พิทส์ได้มั้ย - แอนดี้ พิทซาเร็ลล่า
ตอนเจอกันในคุก เขาบอกว่า คิทเนอร์บอยเป็นเซฟที่ ไม่มีวันงัดออก
ล้อเล่นเหรอ
นี่จะบอกเหรอว่า หลังจากฉันเคี่ยวเข็ญแก ช่วยเหลือแก
ทนยิ้มให้พวกเด็กบ้า ทนใส่ชุดเขียวอุบาทว์
เต้นแร้งเต้นกา ให้พวกแม่บ้านดู
เพื่อพบว่าแก ไม่มีปัญญาเปิดเซฟเหรอ
จะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย
เปล่า แค่จะบอกว่า คงต้องใช้เวลา มากขึ้นหน่อย
บ้า
เวร
34 ซี
บ้าเอ๊ย
หมูสุดๆ
ฉันอยากได้ของอย่างนึง เดี๋ยวมา
สีไหนกันแน่
ตัวแสบนั่น คงไม่อยากได้ไอ้นี่แน่
ตัวแสบนั่น เลิกอยากแล้ว
หมายความว่าไง
มันตายแล้ว
มันอยากไม่ได้แล้ว
ตายเหรอ
ฉันไม่ยักรู้ ว่ามันป่วย
วิลลี่...
เราควรจะจบกันนานแล้ว
แกห่วยลงทุกที
พึ่งไม่ได้หนักขึ้นเรื่อยๆ เมาเหล้าตลอด เหลวไหลตลอด
ล่อก้นหญิงตลอด
แน่ล่ะสิ
ฉันวางใจแก ไม่ได้อีกแล้ว
พวกแกนี่ ร้ายจัง
ใจจริง ฉันไม่อยากทำหรอก
ไม่ได้หมายถึงเรื่อง แกจะเก็บฉัน นั่นฉันเข้าใจ
แต่ดูของพวกนั้นสิ
มันจำเป็นสำหรับแกจริงๆ เหรอ
ให้ตายเถอะ นี่คริสต์มาส
ก็คริสต์มาสน่ะสิ วิลลี่ แต่นี่ล่ะ คือสิ่งที่เราต้องทำ
เราขโมยของไง
เมื่อคริสต์มาสมาถึง เราขโมยข้าวของ
เพราะเราคือ ลอยส์และคู่
นี่คือคริสต์มาส วิลลี่ และเราคือ ลอยส์และคู่
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ที่รัก
รีบจัดการเขาซะเถอะ
ฉันรอมา นานพอแล้วนะ
ลาก่อนวิลลี่
ทิ้งปืนซะ
- มาได้ไง - ไอ้หนูนั่น
โดดเร็วมาร์คัส
ซวยจริงๆ
นี่วันคริสต์มาส ไอ้หนูนั่น จะต้องได้ของขวัญ
หยุดนะ ชูมือขึ้น บอกให้หยุด
หยุด
ไอ้หนู...
นายคงได้รับของขวัญแล้ว และมันคงไม่เปื้อนเลือดมากนัก
แม้เลือดจะเปื้อนของขวัญที่นายให้ฉัน แต่ฉันก็ยังพอใจกับมัน
เรื่องเลือดไม่น่าจะสำคัญอะไร
แต่ถ้ามันโดนยึดเป็นหลักฐานก็ช่าง
เพราะฉันส่งเสื้อมาอีกตัว หวังว่าคงใส่ได้นะ
ฉันใกล้จะหายแล้ว หมอว่าไม่ช้าสภาพฉันจะเต็มร้อย
แม้จะโดนกระสุนตั้ง8นัด แต่ไม่โดนที่สำคัญ
ยกเว้นตับ ซึ่งมันโทรมอยู่แล้ว
ขอบใจที่เอาจดหมายนั่นให้ตำรวจ
ฉันลืมว่าสั่งนายไว้ แต่ดีที่นายไม่ลืม
ถ้าไม่อย่างนั้น ผู้ช่วยซานต้า คงยิงฉันตายไปแล้ว
ตำรวจรู้แล้วว่าฉันเขียน ซึ่งนั่นจะช่วยไม่ให้ฉัน ต้องติดคุก
อีกทั้งทุกคน ลงความเห็นว่า การที่ตำรวจฟีนิกซ์ รุมยิงซานต้า
ที่ไร้อาวุธนั้น แย่ยิ่งกว่า คดีร็อดนีย์ คิง
ตอนนี้ตำรวจ ประคบประหงมฉันสุดๆ ซึ่งเป็นประสบการณ์ใหม่เอี่ยม
พวกเขาจะให้ฉัน เป็นที่ปรึกษา ด้านจิตวิทยา
เพื่อไม่ให้เรื่องเศร้าแบบนี้ เกิดขึ้นมา ฉีกหน้ากรมตำรวจอีก
ฉันบอกตำรวจด้วยว่า ตอนนี้นาย ไม่มีคนดูแล
พวกเขาเลยมอบหน้าที่ ให้น้องสาวคุณนายซานต้า ช่วยดูแลนาย
จนกว่าพ่อนาย จะพ้นคุกออกมา
ตำแหน่งเธอ คือพี่เลี้ยง หรืออะไรซักอย่าง
แต่ดูๆ เธอก็ชอบนาย ชอบบ้าน ชอบอ่างน้ำวนมาก
ฉันส่งเงินไปให้เธอแล้ว
เพราะฉะนั้น ถ้านายทำตัวดี เธออาจซื้อนั่น ซื้อนี่ให้นาย
สำหรับเรื่องผู้ช่วยฉัน เสียใจที่ต้องบอกนายว่า
เขากับเมียหน้าข้าวตัง คงต้องอยู่ สำรวจขุนเขา กับพ่อนายอีกนาน
หวังว่าพ่อนาย คงไม่หลวมตัว ไปคบกับพวกมัน
อีกไม่นาน ฉันคงได้ออกจากโรงพยาบาล
เตรียมแซนด์วิชไว้ให้ด้วยนะ
ระหว่างนี้ อย่ายอมให้ใครข่มเหงอีก ยกเว้นตัวนายเอง
โฮ่ๆ ๆ
จากเพื่อน...ซานต้า
"ยุ่งแน่ เมื่อแก้ผ้าปาร์ตี้"
ไอ้อ้วน
ได้ข่าวว่า ไม่มีเพื่อนซี้ คอยปกป้องแกแล้ว
จักรยานใหม่นี่ ให้ฉันสิ
ขอบใจ
ฉันพูดกับแกนะไอ้อ้วน
"ด้วยรักและรำลึก แด่จอห์น ริทเทอร์"